|
|
|
|
|
|
Pour les Grecs de l'Antiquité, étaient
barbares tous ceux qui n'étaient pas Grecs et qui, par
conséquent, commettaient des barbarismes en parlant.
De nos jours, les Français se chargent fort bien
eux-mêmes d'écorcher notre langue.
Catalogue des erreurs, des impropriétés, des
contresens, des solécismes quotidiennement entendus ...
ou du moins, les plus fréquents :
IMPROPRIETES
| Il ne faut pas dire ou écrire | mais ... |
| un espèce de (+ masculin) | une espèce de (+ masculin) |
| filigramme | filigrane |
| maline | maligne |
| aéropage | aréopage |
| cacaphonie | cacophonie |
| carapaçonner | caparaçonner |
| carroussel | carrousel |
| commissairiat | commissariat |
| déguingandé | dégingandé |
| dépradation | déprédation |
| dilemne | dilemme |
| fratras | fatras |
| frustre | fruste |
| hynoptiser | hypnotiser |
| infractus | infarctus |
| obnibuler | obnubiler |
| pantomine | pantomime |
| pécunier | pécuniaire |
| rénumérer | rémunérer |
| secrétairiat | secrétariat |
| rabattre ( les oreilles ) | rebattre ( les oreilles ) |
| être bourré ( de remords ) | être bourrelé ( de remords ) |
| TERMES | Faux sens d'emploi courant | Sens exact |
| AVATAR | accident, anicroche, aventure malheureuse | produit d'un changement, d'une métamorphose |
| - | - | - |
| S'AVERER | se révéler, "s'avérer faux" est un barbarisme | certifier ou se révéler vrai, réel, authentique |
| - | - | - |
| CONSEQUENT | important, considérable | qui raisonne, agit avec logique |
| - | - | - |
| EXACTION | méfaits, sévices, atrocités | abus de pouvoir d'un agent public et par extension d'une personne privée ( exigence de ce qui n'est pas dû, ou plus qu'il n'est dû ) |
| - | - | - |
| FRUSTE | primitif, balourd, inculte | usé, altéré par le temps; ou rude, grossier, rudimentaire |
| - | - | - |
| GLAUQUE | manque de netteté, de précision (athmosphère, film, lumière glauques) | couleur verdâtre (en botanique) |
| - | - | - |
| MODULER | modifier selon les cas, adapter aux circonstances | articuler, émettre un son varié |
| - | - | - |
| NAGUERE | autrefois, il y a longtemps | il y a peu de temps ( il n'y a guère ) |
| - | - | - |
| PERIPETIE | évènement d'importance secondaire dans un déroulement (langage politique) | évènement important, coupe de théâtre |
| - | - | - |
| PRATIQUEMENT | virtuellement, presque | dans la pratique, d'une manière pratique, ou, en fait |
| - | - | - |
| PREVALOIR | prédominer, règner ( situation ) | exprime ou suppose un avantage emporté sur quelqu'un ou sur quelque chose |
| - | - | - |
| PRIMORDIAL | capital, essentiel, principal | qui vient en premier, sert d'origine |
| - | - | - |
| SANCTIONNER | sens exclusif de "punir" | attribuer une sanction, peine ou récompense |
| - | - | - |
| SENSIBLEMENT | d'une manière appréciable notablement | d'une manière sensible, à peu près, presque identique |
| - | - | - |
| TERME OU EXPRESSION | BARBARISME | FORME OU SENS CORRECT |
| ALTERNATIVE | se trouver entre deux alternatives | se trouver dans l'alternative de ... ou ... |
| - | - | - |
| AMENER, RAMENER | j'ai amené (ramené) un souvenir de mon voyage | j'ai apporté (rapporté) ... |
| - | - | - |
| APPARAITRE, PARAITRE | dès que l'aurore apparut, une étoile parut aux nuages | dès que l'aurore parut, une étoile apparut |
| - | - | - |
| ARRETER, CESSER | il n'arrête pas de parler | il ne cesse pas de parler |
| - | - | - |
| AUCUN et NUL | ici-bas, aucun n'est content de son sort ... parmi eux, nul n'est content |
... nul n'est content de son sort
(général) ... parmi eux, aucun n'est content (particulier) |
| - | - | - |
| AUSSI et AUSSITOT | aussi belle qu'elle soit qu'il vienne aussitôt que possible aussitôt son arrivée ... |
si belle qu'elle soit qu'il vienne aussi tôt que possible dès son arrivée ... (ou sitôt) |
| - | - | - |
| AUTANT et TANT | rien ne pèse autant qu'un secret il n'a pas tant d'amis que vous |
rien ne pèse tant qu'un secret il n'a pas autant d'amis que vous |
| - | - | - |
| BENEFICIER et PROFITER | les maladresses du gouvernement ont
bénéficié à l'opposition il a profité d'un sursis |
... ont profité ... ... bénéficié ... |
| - | - | - |
| CAUSE et RAISON | congé pour cause de santé fermé pour raison de décès |
... pour raison de santé ... pour cause de décès ( le décès est bien la cause ) |
| - | - | - |
| SE CONTENTER et SE BORNER | je me contenterai de dire ... faute de perdreau, je me borne à un pigeon |
je me bornerai à dire ... faute de perdreau, je me contente d'un pigeon |
| - | - | - |
| CONTESTER | sans conteste | sans contestation |
| - | - | - |
| CRIANT | sens de "d'une parfaite évidence", ou "qui choque" | ce qui suscite la protestation, les cris ( injustice criante ) |
| - | - | - |
| COUPE SOMBRE | larges suppressions, "on a fait une coupe sombre dans le projet" | dire : "on a fait une coupe sévère" car la coupe sombre du forestier est une coupe légère, par opposition à une coupe claire ( qui éclaire ) |
| - | - | - |
| EN DEHORS DE | on a fait ça en dehors de moi, en dehors des règles |
... sans mon agrément, à mon
insu, hors des règles, irrégulièrement |
| - | - | - |
| ELIRE | ils élirent leurs députés | ils élurent leurs députés |
| - | - | - |
| EVITER, DISPENSER | cela m'évitera une démarche | cela me dispensera d'une démarche |
| - | - | - |
| INTERVENIR | des évènements sont
intervenus un accord est intervenu |
... survenus, advenus ... a été conclu ( intervenir = fait d'une personne ) |
| - | - | - |
| JOUIR, RISQUER, AVOIR DES CHANCES |
il jouit d'une santé
exécrable vous risquez de gagner |
... souffre ( on "jouit" d'une bonne santé ) vous avez des chances ( on "risque" de perdre ) |
| - | - | - |
| MAXIMUM et MINIMUM | les dangers sont réduits au maximum | ... sont réduits au minimum ou : la réduction des dangers est maximum |
| - | - | - |
| MEILLEUR | le second meilleur temps prendre le meilleur sur ... |
le deuxième temps (ou la deuxième
performance) l'emporter sur ... |
| - | - | - |
| LE ( LA ) MIEUX | il a couvert la distance en deux secondes de
mieux c'est ici que vous serez les mieux placés de tous, vous êtes le mieux placé quelle est la mieux de ces dames ? |
il a couvert la distance en deux secondes de moins c'est ici que vous serez le mieux placés de tous, vous êtes les mieux placés quelle est la plus belle, la plus distinguée de ces dames ? |
| - | - | - |
| PARTAGER | je partage vos arguments | j'approuve; ou "mes arguments sont les mêmes"; on partage les opinions, la manière de voir, l'optimisme, les joies, les peines, mais non les arguments |
| - | - | - |
| REALISER | réaliser un but il réalisa qu'il était perdu il réalisa l'importance du geste |
atteindre ... se rendit compte, prit conscience ... mesura l'importance du geste |
| - | - | - |
| STUPEFAIT, STUPEFIE | il m'a stupéfait | il m'a stupéfié, je suis resté stupéfait |
| - | - | - |
| TOUT A COUP, TOUT D'UN COUP |
tout d'un coup, elle poussa un cri | tout à coup, subitement, l'immeuble s'effondra tout d'un coup (en une seule fois) |
| TERME OU EXPRESSION | SOLECISME | FORME OU EMPLOI CORRECT |
| ENCORE ... JAMAIS | encore jamais vu | jamais encore vu, ou mieux, jamais vu encore |
| - | - | - |
| AUCUN ... JAMAIS | aucun n'a peut-être jamais atteint | jamais peut-être aucun n'a atteint ou, aucun peut-être n'a jamais atteint |
| - | - | - |
| BIEN ENTENDU | si bien entendu vous consentez à | bien entendu, si vous consentez à |
| - | - | - |
| TANT ... QUE | tant pour sa valeur littéraire que scientifique | pour sa valeur tant littéraire que scientifique |
| - | - | - |
| NON SEULEMENT ... MAIS ENCORE |
ce texte non seulement est clair, mais encore il est vivant | ce texte est non seulement clair, mais encore il est
vivant ou : non seulement ce texte est clair, mais encore il est vivant |
| - | - | - |
| S'ENSUIVRE | il s'en est suivi | il s'en est ensuivi |
| - | - | - |
| DEUX ADVERBES en " MENT " |
une telle solution est certainement infiniment meilleure | certainement une telle solution est infiniment meilleure, ou mieux : il est certain que cette solution est infiniment meilleure |
| - | - | - |
| PRONOM PERSONNEL attention à l'ambiguïté ! |
même si la facilité procure des gains de temps, quiconque aspire au progrès doit l'éviter. | quiconque aspire au progrès doit éviter la facilité, même si elle procure des gains de temps. |
| - | - | - |
| SE FAIRE FORT DE | elle se fait forte de ... | elle se fait fort (adverbe) de ... |
| - | - | - |
| FAUTE | ce n'est pas de ma faute | ce n'est pas ma faute |
| - | - | - |
| D'ICI, D'ICI A | d'ici Paris, il y a 17 km nous terminerons cet ouvrage d'ici Noël |
d'ici à Paris, il y a 17 km ... d'ici à Noël (mais : d'ici deux mois) |
| - | - | - |
| S'ATTENDRE | je m'attends à ce qu'ils viennent | je m'attends qu'ils viennent |
| - | - | - |
| COMMENCER | le conférencier commence à parler | le conférencier commence de parler (fait précis) |
| - | - | - |
| CONSENTIR | je consens à ce qu'il vienne | je consens qu'il vienne |
| - | - | - |
| CONVENIR | ils avaient convenu de se rencontrer | ils étaient convenus de se rencontrer (mais: cette proposition m'a convenu) |
| - | - | - |
| CROIRE | je crois en ses déclarations croyez en mes sentiments distingués en toute circonstance, il croyait à ses amis |
je crois ses déclarations croyez à mes sentiments distingués en toute circonstance il croyait en ses amis |
| - | - | - |
| DEBATTRE | le conseil a débattu de ce problème | le conseil a débatu ce problème |
| - | - | - |
| PARDONNER et ABSOUDRE |
je l'ai pardonné pour ce petit larcin | je lui ai pardonné ce petit larcin ou, je l'ai absous pour ce petit larcin |
| - | - | - |
| PLAIRE | vous ferez ce qu'il me plaira je fais ce qui me plait |
vous ferez ce qui me plaira ... ce qu'il me plait (de faire) |
| - | - | - |
| RAPPELER et SE SOUVENIR |
mon père, je m'en rappelle | ... je me le rappelle ou : je m'en souviens ( on se rappelle quelque chose ou quelqu'un et on se souvient de quelque chose ou quelqu'un ) |
| - | - | - |
| REPARTIR | repartir à zéro | repartir de zéro |
| - | - | - |
| LOIN, TANT | loin s'en faut | confusion entre "tant s'en faut" et "loin de là", locution admise |
| - | - | - |
| TEMOIGNER | il témoigne de sa joie | il témoigne sa joie |
| - | - | - |
| EXPRESSION INCORRECTE | EXPRESSION CORRECTE |
| déboucher sur ... ( cliché ) | aboutir |
| - | - |
| se dérouler ( banalité ) | se tenir, avoir lieu ... |
| - | - |
| dimension | importance, portée ... |
| - | - |
| effectuer | réaliser, mener à bonne fin, exécuter ... |
| - | - |
| se pencher sur | étudier, examiner, porter intérêt à ... |
| - | - |
| pratiquement | presque, en fait, en réalité |
| - | - |
| récupérer | retrouver, reprendre ( récupérer
des forces ), ramasser, prendre, emporter, trouver, convenir, canaliser, détourner |
| QUELQUES PLEONASMES ... |
| - la plus absolue |
| - au grand maximum |
| - enfin, pour finir, - enfin, pour clore ( ou conclure ou terminer ) |
| - et puis ensuite |
| - car en effet |
| - s'avérer vrai |
| - commencer d'abord par |
| - répéter à nouveau |
| - emmener avec soi |
| - emporter avec soi |
| - entraîner avec soi |
| - préparer à l'avance |
| - prévoir à l'avance |
| - prédire à l'avance |
| - prévenir à l'avance |
| - retenir à l'avance ( une place ) |
| - fournir une prestation |
| - au jour d'aujourd'hui (double pléonasme) |
| - s'entraider mutuellement |
| - un faux prétexte |
| - panacée universelle |
| - monopole exclusif |